【原神】このゲーム、セリフが誤訳っぽいの多いよなｗ

2021年4月9日コメントなし

525：テイワット速報 2021/04/09(金)10:43:28.60 ID： BzdZwpu7d.net

隙を見せるのは一瞬だは広告にデカデカと出したの面白すぎる
何言ってだこいつ…って通行人が思ってそう

537：テイワット速報 2021/04/09(金)10:45:03.45 ID： 4Ye8md2a0.net

隙見せは誤訳なの？
敵の一瞬の隙を突くって意味なのか大技使う隙ができるのが一瞬なのか判断がつかない

542：テイワット速報 2021/04/09(金)10:45:49.60 ID： QJGPdyBH0.net

隙を見せるのは〜は「瞬殺しちゃったら面白くないから一瞬だけ隙を見せてあげよう」って感じで別に違和感ないけどな
戦闘狂のタルタルらしい

551：テイワット速報 2021/04/09(金)10:47:45.40 ID： t0MFtRZgM.net

>>542
なおその後に繰り出すのは単発最強技の模様

546：テイワット速報 2021/04/09(金)10:46:57.64 ID： nNjdU/wG0.net

台詞は別に誤訳じゃないとおもうぞ？
鍾離の伝説や胡桃の伝説みたいなちょっと小難しい話でも翻訳だいたい完璧なのに、キャラ台詞で翻訳ミスるか？

隙を見せるのは　→　実際に敵に対して背中をみせるので間違ってない
試合をしよう　→　これは誤訳
岩の重み　→　ただの自分の属性自慢
お触り禁止　→　実際バックステップしてるんだからおかしくない
この仕事は排除　→　排除するべき仕事だといってる。敵を仕事と例えてるだけで「食材が襲ってくるー」と似たようなもん

別におかしくないべ

556：テイワット速報 2021/04/09(金)10:48:17.28 ID： RgppicE16.net

>>546
誤訳はしてて草

561：テイワット速報 2021/04/09(金)10:49:21.58 ID： 8KUZ9kok0.net

>>546
冷静なこれは誤訳で草

655：テイワット速報 2021/04/09(金)11:02:51.68 ID： jO3HyyqJ0.net

>>546
（本当は風が良かったのにいいいぃ😢）
「岩の重みは安心できます😡」

659：テイワット速報 2021/04/09(金)11:03:23.92 ID： w9Tuh58p0.net

>>655

714：テイワット速報 2021/04/09(金)11:14:40.41 ID： nNjdU/wG0.net

>>655
まあそれはあるな
とはいえ本当は風がよかったのと、自分の属性に安心感覚えてるのとはまた違うからね
本当は剣士が良かったタンクが金輪際タンクの自慢したらあかんの？って話だし

665：テイワット速報 2021/04/09(金)11:04:02.46 ID： jO3HyyqJ0.net

>>546
死合をしよう〜👹
だぞ　誤訳ではない

667：テイワット速報 2021/04/09(金)11:04:43.06 ID： +I5xlv7s0.net

>>665
豪鬼かな？

引用元：原神総合スレ Part2503