806: テイワット速報 2022/04/05(火) 00:11:47.31 ID:Hws/d2POM
ダインの「うん」もちょっと笑ってしまった
ボイスは「うむ」に近い発音だったから違和感なかったけど
ボイスは「うむ」に近い発音だったから違和感なかったけど
815: テイワット速報 2022/04/05(火) 01:44:38.92 ID:eLyqWJpa0
ダイン「うん」
これに違和感覚えたの自分だけ？あぁ とかの方が良かった気がするが
これに違和感覚えたの自分だけ？あぁ とかの方が良かった気がするが
825: テイワット速報 2022/04/05(火) 04:00:01.98 ID:LeAQScZh0
>>815
実はもっと気さくに話し合う親友なんじゃないかって想像したけど翻訳云々酷いのもわかるから悩む(;´д｀)
実はもっと気さくに話し合う親友なんじゃないかって想像したけど翻訳云々酷いのもわかるから悩む(;´д｀)
816: テイワット速報 2022/04/05(火) 01:47:24.96 ID:PkQmJoL/0
いい加減貴様呼び変わってほしい
818: テイワット速報 2022/04/05(火) 02:18:25.52 ID:uhEgBGzip
原神ってメインストーリーもクエストも登場人物の生の感情を台詞にせず
設定や状況説明を台詞にするから話が冗長でつまらんのよ
翻訳以前の問題でシナリオ担当は日本のラノベ文化の悪い部分に毒されてると思うわ
設定や状況説明を台詞にするから話が冗長でつまらんのよ
翻訳以前の問題でシナリオ担当は日本のラノベ文化の悪い部分に毒されてると思うわ
819: テイワット速報 2022/04/05(火) 02:20:50.25 ID:Tk4VFlUp0
ラノベっつーか
設定だけ凝ったエロ漫画のエロじゃない部分みたいな
設定だけ凝ったエロ漫画のエロじゃない部分みたいな
820: テイワット速報 2022/04/05(火) 02:32:42.08 ID:ZkyyK6060
あの台詞回しのせいで声優もちょっと説明的というか情感込めにくい感じになってるよなあ
821: テイワット速報 2022/04/05(火) 02:33:05.54 ID:2WVtuBu20
このゲーム翻訳がゴミなせいで意図したそうなってるのか誤訳なのかわからんのが辛いね
オープンワールドゲーでテキストに問題あるのってかなり致命的だと思うんだが
オープンワールドゲーでテキストに問題あるのってかなり致命的だと思うんだが
829: テイワット速報 2022/04/05(火) 05:22:29.48 ID:Gy0W0HnXd
主人公の会話選択肢がそのまま文になってるの未だに笑う
プレイヤー＝主人公みたいな立ち位置じゃなくてFFやテイルズみたいな一人のキャラとして確立してほしいわ
主人公が何考えてるのか全くわからない時あって困る
プレイヤー＝主人公みたいな立ち位置じゃなくてFFやテイルズみたいな一人のキャラとして確立してほしいわ
主人公が何考えてるのか全くわからない時あって困る
833: テイワット速報 2022/04/05(火) 06:15:54.55 ID:bjN9f+nv0
普段はドラクエ系の視点だけど
ダインスレイフ関連になるとちょくちょく思惑みたいのみせるやん
ダインスレイフ関連になるとちょくちょく思惑みたいのみせるやん
引用元: ・【PS4/PS5】原神 part282
