【原神】ディオナのテキスト直されてたの気付いてるヤツいる？←違うそうじゃないって感じの修正だなｗ

293：テイワット速報 2021/01/03(日)09:22:42.44 ID： O1wcZzCs0.net

これ気づいたやついるか？非人から非人類に直されてる戦力がガッタガタなのは見ないでくれ

302：テイワット速報 2021/01/03(日)09:23:55.45 ID： 0OcNyTLPa.net

>>293
違うそうじゃないって感じの修正でワロタ

313：テイワット速報 2021/01/03(日)09:25:30.45 ID： bulNmMST0.net

>>293
差別的なニュアンスは薄れたけど結局差別的なケースリングなのは変わってなくないかこれ

345：テイワット速報 2021/01/03(日)09:28:56.67 ID： cCVbanxm0.net

>>313
元々差別的な意図無かったけど日本での過去の被差別階級の呼び名と被ったから変更したってだけじゃん……
てかケースリングってなに？🤔

315：テイワット速報 2021/01/03(日)09:25:35.45 ID： cCVbanxm0.net

>>293
修正する予定だったってどこかで聞いたけど直されてたのか
北斗の海山討伐エピも文章まともになってたし、1.2でアプデされたんだろうな

神殿探索しようとしてる研究者と引き止めて少しでも長く一緒にいようとしてる冒険者のテキストは相変わらずゴミ翻訳だったけど

316：テイワット速報 2021/01/03(日)09:25:40.57 ID： IifM+eCQ0.net

>>293
逆に異物感増して草

323：テイワット速報 2021/01/03(日)09:26:26.89 ID： X+RoILgKH.net

>>293
よく気づいたな

324：テイワット速報 2021/01/03(日)09:26:35.35 ID： e2Gz+tLm0.net

>>293
非人類ってのもひどくない？

328：テイワット速報 2021/01/03(日)09:27:07.38 ID： 3Ahpt7WA0.net

>>293
もう獣戦士族とか適当な名前でいいからなんかそういう種族つくれよ
どっちにしろ変わってねぇだろこれ

341：テイワット速報 2021/01/03(日)09:28:28.89 ID： O1wcZzCs0.net

>>328
一応そういうナンタラ属を血を引いてて云々って好感度1の段階から見えてたはず

335：テイワット速報 2021/01/03(日)09:28:00.89 ID： CICNyXXtp.net

>>293
乳首チラでもしてんのかと一所懸命探したぞ時間返せコラ

376：テイワット速報 2021/01/03(日)09:33:25.69 ID： nY6BO4/B0.net

>>293
中国語だと好意的なニュアンスで獣人って意味なんだけど
同じ漢字文化圏だからとそのまま日本語に持ってきたら差別的な意味合いになっちまってるパターン

翻訳の詰めが甘いんだ

引用元：原神総合スレ Part1458