768: テイワット速報 2023/08/24(木) 11:45:13.98 ID:5nWrQt3u0
フォンテーヌのくせに謎のコテコテ関西弁キャラやめろw
779: テイワット速報 2023/08/24(木) 12:01:56.58 ID:1DNayvYga
エセ関西弁やめろw
801: テイワット速報 2023/08/24(木) 14:00:27.26 ID:qCK8FmNm0
イベントの前置き会話長すぎる
802: テイワット速報 2023/08/24(木) 14:34:50.03 ID:zFs0zXC/0
今日イベント開始か
個人的にはもうちょい間をおいてくれてもよかったかも
もう全部終わった人にとってはあれだけども
個人的にはもうちょい間をおいてくれてもよかったかも
もう全部終わった人にとってはあれだけども
804: テイワット速報 2023/08/24(木) 15:06:35.23 ID:YLAqgyKsM
今回のイベント報酬うまうま
806: テイワット速報 2023/08/24(木) 15:50:45.06 ID:OEByx9Om0
スメール実装時に比べると余裕を感じる
808: テイワット速報 2023/08/24(木) 17:51:56.93 ID:uqk3oQVb0
イベント始めるのにどんだけ無駄会話しかも関西弁を聞かせるんだよｺﾗｧ
809: テイワット速報 2023/08/24(木) 18:00:17.26 ID:UagDj0kLd
エセ関西人何喋ってたか一切頭に入ってねえ
814: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:26:22.80 ID:IXIgIT430
パッケージングが云々という話の例えであの二人をお笑いコンビだと紹介するくだりがあるから日本のお笑いのステレオタイプなんだろう関西弁にしたんやろとちゃいますか
816: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:32:35.57 ID:oAK8tF1Nd
標準的な日本語の校正すら怪しいのに関西弁で漫才しようとか冒険するな
817: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:43:16.22 ID:dQVAQwej0
国民から「もし水神様の悪口が本人の聞こえたら
足に石をくくりつけられて湖に沈められ浮かんでくるか確かめられてしまう。
そして浮かんでこなかったら涙流しながら喜ばれてしまう」
と言われてるフォンテーヌの水神フリーナ
ナヒーダは隣国の神への配慮で
「すごく個性的」なんて表現してたが
完全にヤベー奴だよな
これが悪役だったらキ○ガイ独裁者ムーブまっしぐらだ。
足に石をくくりつけられて湖に沈められ浮かんでくるか確かめられてしまう。
そして浮かんでこなかったら涙流しながら喜ばれてしまう」
と言われてるフォンテーヌの水神フリーナ
ナヒーダは隣国の神への配慮で
「すごく個性的」なんて表現してたが
完全にヤベー奴だよな
これが悪役だったらキ○ガイ独裁者ムーブまっしぐらだ。
819: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:44:21.54 ID:dQVAQwej0
しかもローカライズしてんの日本人だしなw
820: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:53:43.81 ID:zFs0zXC/0
日本の漢字を中華フォントにしなくなっただけでも成長したよ
才能をオ能って表記するのとかどうしてこうなったとしか思えなかったし
才能をオ能って表記するのとかどうしてこうなったとしか思えなかったし
821: テイワット速報 2023/08/24(木) 19:58:44.30 ID:YUun9Isc0
オイラ詳しくないけど翻訳くらい金の力でなんとかならんのかね
831: テイワット速報 2023/08/24(木) 20:54:14.99 ID:3Fj0Pd2D0
>>821
なると思うけどホヨバがそこに金掛けないのよな
ローカライズスタッフ薄給で募集してたって聞いた
なると思うけどホヨバがそこに金掛けないのよな
ローカライズスタッフ薄給で募集してたって聞いた
839: テイワット速報 2023/08/24(木) 22:48:40.06 ID:OWXyhOjT0
>>821
金の力で翻訳班は多いだろうけど
優先順位は翻訳者ごとの語句の表記ぶれを防いで統一することと
キャラの個性付けを両立することだろうし、
多少おかしくても手のモーションとか文字押し回数と合ってたら変えるのも難しいしな
4カ国全部で帳尻合わせなきゃならんから、わりとノリと勢いでやってると思う
金の力で翻訳班は多いだろうけど
優先順位は翻訳者ごとの語句の表記ぶれを防いで統一することと
キャラの個性付けを両立することだろうし、
多少おかしくても手のモーションとか文字押し回数と合ってたら変えるのも難しいしな
4カ国全部で帳尻合わせなきゃならんから、わりとノリと勢いでやってると思う
822: テイワット速報 2023/08/24(木) 20:11:45.73 ID:bbGaOZRa0
日本産ゲームでも日本語おかしいのは良くあったからねえ
プロのライターが書いていないのも多いから、気にしてるとキリがない
美文なら面白くなるという訳でも無い
プロのライターが書いていないのも多いから、気にしてるとキリがない
美文なら面白くなるという訳でも無い
824: テイワット速報 2023/08/24(木) 20:24:17.13 ID:CRXIgJN/0
今回のは関西弁ってよりネットスラングの猛虎弁に見えたな
無理やり「やで」を使おうとして変な文章になってたり
関西弁で、はしょり気味の接続詞とか標準語っぽくなってたりで
初めは吉本芸人チックなのにしようとしてるのかなと思ったけど芸人もあんなしゃべりじゃないしで
無理やり「やで」を使おうとして変な文章になってたり
関西弁で、はしょり気味の接続詞とか標準語っぽくなってたりで
初めは吉本芸人チックなのにしようとしてるのかなと思ったけど芸人もあんなしゃべりじゃないしで
825: テイワット速報 2023/08/24(木) 20:28:31.26 ID:zFs0zXC/0
イベント会話はサラッと流し読みしただけだけどあの2人ってロボットなんでしょ
なんかポンコツ具合を演出する為の役割語みたいなもんなんじゃないの
なんかポンコツ具合を演出する為の役割語みたいなもんなんじゃないの
828: テイワット速報 2023/08/24(木) 20:33:35.14 ID:YUun9Isc0
>>825
頭パイモンか？
頭パイモンか？
