904: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:25:36.40 ID:rF+8v8sn0
リオセスリの爆破の台詞に迫力が無い
行って…らっさい！
恐れることはないさ…罪と向き合おう(ﾎﾞｿﾎﾞｿ)
やる気無いだろ台詞作った奴
905: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:26:36.75 ID:JBibV5Nad
小野大輔にオラオラ言わせたかっただけのキャラ
906: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:27:46.92 ID:uLEyOi+fM
行ってらっしゃいは最悪の翻訳のひとつだけどセスリ引いたやつが少なすぎて問題にならなかった
910: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:29:34.63
>>906
あれは正しい翻訳だとどう訳すのが最適なの？
あれは正しい翻訳だとどう訳すのが最適なの？
912: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:33:48.01 ID:tTmtNoGu0
>>910
お行きなさい！だろうな
お行きなさい！だろうな
914: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:34:13.85
>>912
SMの女王様かよ
SMの女王様かよ
908: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:28:49.08 ID:lHmpLonW0
😡オラオラ！
911: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:32:44.92 ID:7dXnAp2i0
行ってこいやっ！とかでもよかったろ
913: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:33:53.52
>>911
チンピラやん…だっさ！
チンピラやん…だっさ！
915: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:34:52.41 ID:4RLR/DOb0
行ってきな！とかさよならだ！とかいくらでもやりようあったな
行ってらっしゃいはねえよｗ
行ってらっしゃいはねえよｗ
916: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:35:08.31 ID:ObF7V+Nb0
地獄の業火に焼かれろ(氷属性)
917: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:38:01.91 ID:sDPLYLKi0
声優もこのセリフおかしく無いか…？って思いながらもお金沢山もらえるしまあいいかと思ってそう
918: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:38:32.43 ID:AUeUbWaRM
誤訳というか変な日本語になってるのは流石に何とかすりゃいいのに
919: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:38:38.02 ID:YaY5CkLo0
アリーデヴェルチ（さよならだ）
922: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:39:56.14 ID:kydJ85tD0
変な日本語のほうが印象に残りやすいけどな
隙を見せるのは本の一瞬だ！とか、岩の重さは安心出来ますとか
隙を見せるのは本の一瞬だ！とか、岩の重さは安心出来ますとか
924: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:41:16.38 ID:O01gxrlJ0
>>922
グロシはそのままでも良かったなぁ、摩耗感あって
グロシはそのままでも良かったなぁ、摩耗感あって
946: テイワット速報 2023/11/18(土) 16:22:50.03 ID:TeKimHjo0
>>922
ノエルのそれが変なセリフ扱いってのが未だによく分かってない
ノエルのそれが変なセリフ扱いってのが未だによく分かってない
927: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:51:59.24 ID:YHxgujt40
いってらっしゃいだけマジで擁護できんけど
声とキャラは凄い好きだな
逆にヌヴィは未だに声慣れないわ
神谷は結構好きなんだけどな
声とキャラは凄い好きだな
逆にヌヴィは未だに声慣れないわ
神谷は結構好きなんだけどな
930: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:54:27.26 ID:FrbSbpjl0
胡桃「いってらっしゃーい」←あの世に
リオ「行って…らっしゃい」←どこに？
リオ「行って…らっしゃい」←どこに？
932: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:56:57.29 ID:2nDFtN4d0
逝っちまいな！とかそういう感じのニュアンスの決め台詞なんだろうなとは思うがなぜ普段の立場ある仕事してる時はともかく戦闘セリフでまで丁寧語にしたのか
934: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:58:26.96 ID:JYV4q67d0
リオセスリ
一路顺风（道中ご無事に）
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Wriothesley/Voice-Overs/Chinese#Combat
一路顺风（道中ご無事に）
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Wriothesley/Voice-Overs/Chinese#Combat
胡桃
吃饱喝饱，一路走好！ 良く食べて良く飲んで、(あの世への)良い旅を！
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Hu_Tao/Voice-Overs/Chinese#Combat
935: テイワット速報 2023/11/18(土) 15:59:06.01 ID:jUf+kFZsM
>>934
これはいってらっしゃい
これはいってらっしゃい
937: テイワット速報 2023/11/18(土) 16:05:10.55 ID:7dXnAp2i0
>>934
達者でな、で良かったろ
達者でな、で良かったろ
936: テイワット速報 2023/11/18(土) 16:03:21.21 ID:AUeUbWaRM
ボンボヤージュは草
941: テイワット速報 2023/11/18(土) 16:13:09.51 ID:lv7Orarr0
誤訳ではないと思うがフータオと同じ語彙なことに違和感持って欲しかった行ってらっしゃい
引用元: ・【PS4/PS5】原神 part430