【原神】中国人が読んでもよくわからないってマジ…？

72件のコメント

完全版を表示する

239: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:23:59.25 ID:lzcspGb30
鳴潮くん星5緊急配布にストーリー全スキップ可ってもうヤケになってんな

243: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:31:34.96 ID:duMwtbL20
>>239
セルラン悲惨だったから焦ったのでは

244: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:39:02.37 ID:Um8Z/irP0
翻訳の問題じゃなくて中国人が中国語で読んでもよくわからないシナリオらしいね…
日本でいうところのファルシのルシがコクーンでパージみたいな感じかね

245: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:46:54.17 ID:jW+HolN60
設定盛りまくった【世界観】の棍棒で開幕から滅多打ちにされたらそりゃ脱落するわなっていう
引き留める餌に"最高レア配布"のカードを初手から使う必要があるくらいなのは対岸の火事だから笑えるが

246: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:52:13.72 ID:k8xvtPrl0
スタレの宇宙ステーション編ですら脱落したのが結構いたと言われてるのにそれ以上に難解だったらそらついてこんわな

247: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:53:35.29 ID:bwIg4HCl0
スタレも序盤は異常レベルでわけわからんからなぁ

謎の用語で責め立てるのがお国柄なんか

248: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:55:51.59 ID:d6ECa+6Y0
スタレとかキャラにしてもその呼び方じゃねえのかよってのが多いんだよな

249: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:56:15.16 ID:PzUO6ii10
原神も進めてたら急に、まさか...カーンルイア...とか言い始めて全く理解出来なかったからググったわ
本なんか一冊も読んでないのに主人公が書籍漁りまくってたとか言われてあれ？なんかストーリー見逃してる？ってなったし

250: テイワット速報 2024/05/25(土) 00:59:03.31 ID:Um8Z/irP0
PS4版だとムービーが飛んで、ガチでストーリーを見逃してたことがあったな
スタンバイ多用してるとアカンらしいね
今は治ってるんだろか

251: テイワット速報 2024/05/25(土) 01:10:09.73 ID:gu4QZGNA0
過去のイベントなんかでも重要な話盛り込んでるのに復刻一切しないからな

254: テイワット速報 2024/05/25(土) 01:18:33.61 ID:CTxKf1v/0
>>251
これスメールあたりで始めたから伝説の荒瀧とかいつこいつらと仲良くなったんだ状態だったわ

255: テイワット速報 2024/05/25(土) 01:19:40.84 ID:jW+HolN60
>まず『鳴潮』は『原神』や『崩壊スタレ』とは同じレベルのゲームではありません。中国でも批判を受けています。次に、これらの脚本家は『古風』信者であり、オタクではありません。そのため、中華文化の宣伝に重きを置きすぎて、面白さや理解しやすさを考えていないと思います。

>そもそも中国語の時点でわかりにくすぎた
中国語特有の言い回しや古文、詩は既に翻訳難しいのに
その上造語が入るとローカライザーの仕事は翻訳だけじゃなくなる

↑
Twitterから拾ってきたけど
原神の場合はホヨバのオタク気質がプラスに働いて救われたのかな…

258: テイワット速報 2024/05/25(土) 02:23:26.79 ID:iUTs6WUz0
>>255
ホヨバもりーゆえやラフは大概だよ
これに関してはお国柄だと思ってる

256: テイワット速報 2024/05/25(土) 01:20:48.08 ID:0r3EBJ6K0
鳴潮はストーリー難解でわけわかめで頭痛するから、逃げて探索してるわ
レベル格上敵との即死上等の戦闘とか今しか出来んやろしな
とはいえストーリー読むならスキップ使わずに読み切っておくわ一応…

引用元: ・【PS4/PS5】原神 part485