【原神】何で「あなたが先行」「あいてが先行」って分かりにくい書き方したんだろうな？【七聖召喚】

145: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:20:57.31 ID:5Rldp9RO0

なんで
あなたが先行
あいてが先行

って書き方にしたのかわかる人いる？
後攻　先行って書き方でいいじゃん
一瞬頭バグるんだが

150: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:22:53.99 ID:bb6z0/0f0

>>145
ミホヨがアホの子だから😭

153: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:23:17.01 ID:O1VGEnuJ0

>>145
そりゃ日本運営じゃないからな
翻訳めんどくせえんだ

157: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:24:11.04 ID:rdV7HbTm0

>>145
ガバ翻訳のせい🥺

159: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:24:44.14 ID:5Rldp9RO0

>>150
>>153
マジで言ってる？　
所詮中華ゲーかよ

169: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:28:29.07 ID:DMGDGFdtM

>>159
そらそうよ
海外ゲーのガバガバ翻訳と比べたら100億倍優れてるから忘れるけど

166: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:27:33.58 ID:xB7iLKfEd

>>159
メインは日本語でサブは中国語で遊んでるからわかるんだけど
中国語では相手のことを对方（対方）って表記にしてて
対方のターン、你的（你好の你、あなたって意味）のターンってなってたから

マジで日本ミホヨのローカライザーが無能なだけ

172: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:28:42.09 ID:5Rldp9RO0

>>166
日本運営しっかりしてほしいわ
流石に頭悪い翻訳すぎる

192: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:33:22.95 ID:O1VGEnuJ0

>>172
日本運営じゃないでホヨバ(中国)が翻訳してこっちにデータ流してくれてんだ😭
日本運営という概念がない😭

194: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:33:55.16 ID:abnxxMQc0

>>192
それはそれで優秀だな
日本人が向こうのチームにいるのか？

203: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:35:54.50 ID:P1oB8S3Y0

>>192
ホヨバになれば各国に支社あって日本人普通にも働いてるからな
どうだろうね

193: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:33:39.57 ID:EIrIthvr0

>>172
最近UI/UXだのとうるさくて行きすぎた配慮が業界内で蔓延してるからそのけさせいだと思う
先行後攻だと1文字違いで誤読しそう→あなたのあいてにすれば直感的にわかりやすい！

みたいなトンチンカンなやりとりがマジである

200: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:35:17.86 ID:5UJALHs40

>>193
これわかる🥺
はい/いいえじゃなくて OK/いいえとかそういう糞みたいな議論🥺
だいたいフォードの逸話もセット🥺

182: テイワット速報 2022/12/12(月) 01:30:56.46 ID:COUh11oXd

めちゃくちゃ儲かってるんだから最高峰の翻訳雇って欲しいよな