【原神】原神って誤訳だらけだよなぁ…

113: テイワット速報 2022/03/20(日) 19:07:16.246 ID:bSfwvXuD0

鍾離さんは胡堂主のこと苦手って言ってるからね
ツケといてくれは胡堂主への嫌がらせよ

121: テイワット速報 2022/03/20(日) 19:27:15.060 ID:L4jMKYzh0

胡桃苦手ってのは誤訳で本来のニュアンスはあの子にはかなわんぜ的な感じだって聞いた

123: テイワット速報 2022/03/20(日) 19:49:26.355 ID:TMQo2IRUd

どう接したらいいのか分からない的な意味の苦手だと思ってた

126: テイワット速報 2022/03/20(日) 19:54:37.936 ID:CAr6kA670

gennsinnは誤訳だらけ
冷静になって台詞を聞いてみると何いってんだコイツみたいな事もおおい

128: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:00:18.644 ID:wxx/KxeX0

Hangoutがデートの時点でな

129: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:01:26.507 ID:nP+drUqqd

翻訳系ほんと適当だよな原神って

130: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:02:43.606 ID:jdNj+Ibw0

翻訳いっつも不満に入れてる
直らんけど
ほんとアンケート無意味だよ

131: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:03:38.438 ID:Wu1t5vn30

気まぐれに英語版みるとすごく味気なく感じるわ

132: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:04:28.043 ID:h9z3hGFW0

みほよは金稼いでるんだからまともな翻訳家雇えよって思うけど
中国語　英語　日本語に精通してる翻訳家がそもそも居ないとか？

133: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:05:14.145 ID:zTaiBdwY0

せめて誤字脱字はちゃんとチェックしろよって思う

134: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:05:38.102 ID:S18zjN320

鍾離｢はい...｣

135: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:07:21.881 ID:A0bfTOoO0

誤字脱字程度なら日本人一人かませば余裕でクリア出来るんだがな

146: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:17:04.713 ID:JgjZR7hc0

正直甘雨ちゃんボイスは見直しして欲しい
全体的にすごくあやしい

147: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:19:29.528 ID:wxx/KxeX0

お触り禁止!

148: テイワット速報 2022/03/20(日) 20:19:38.748 ID:jdNj+Ibw0

死会いをしようはそろそろ競争しように直して