【原神】原神の誤訳といえば、プレイヤーの権力、このようなもの、穴埋め問題、他には？

2021年2月3日コメントなし

85：テイワット速報 2021/02/02(火)20:39:22.58 ID： hHGmFiUK00202.net

原神三大誤訳
プレイヤーの権力、このようなもの、穴埋め問題、あと一つは？

97：テイワット速報 2021/02/02(火)20:40:04.77 ID： cnR0/QLtr0202.net

>>85
新し天賦

98：テイワット速報 2021/02/02(火)20:40:12.03 ID： i5t3XV6u00202.net

>>85
新し天賦解放

103：テイワット速報 2021/02/02(火)20:40:42.93 ID： 86zIB3AF00202.net

>>85
非人
誤訳ではないか

106：テイワット速報 2021/02/02(火)20:40:59.82 ID： ot45WkOCd0202.net

>>85
青ニオ

115：テイワット速報 2021/02/02(火)20:41:59.10 ID： 37xy9E4b00202.net

>>85
フレアの止まりってなんだったの

120：テイワット速報 2021/02/02(火)20:42:18.53 ID： w+QsIKKQ00202.net

>>115
フレアの止まり

131：テイワット速報 2021/02/02(火)20:43:01.60 ID： 37xy9E4b00202.net

>>120
つまりフレアの止まりはフレアの止まりなのか

137：テイワット速報 2021/02/02(火)20:43:13.57 ID： ZoEXX51C00202.net

>>120
フレアの止まりって？

147：テイワット速報 2021/02/02(火)20:43:53.36 ID： RgvGYRnVF0202.net

>>137
俺はフレアの止まりだと思う

134：テイワット速報 2021/02/02(火)20:43:11.82 ID： RXcJtXRb00202.net

>>115
stepがstopで訳された
けど中華からの翻訳としては止まりで正しいって人もいたしわからん

434：テイワット速報 2021/02/02(火)21:15:03.54 ID： A/xuH0fS00202.net

>>134
もとは「閃焔的駐足」

129：テイワット速報 2021/02/02(火)20:43:00.04 ID： yHRmWFkMM0202.net

>>85
上級国民
多分一番最初に直されたのこの選択肢でしょ

159：テイワット速報 2021/02/02(火)20:44:50.71 ID： 5faShn9np0202.net

>>85
岩の重さは安心できます
コレだろ…声までついてる

239：テイワット速報 2021/02/02(火)20:53:15.44 ID： 39fT5q1G00202.net

>>85
死合をしよう…🐰

323：テイワット速報 2021/02/02(火)21:04:43.58 ID： rxGFn9LF00202.net

>>85
挑戦を続く

381：テイワット速報 2021/02/02(火)21:10:13.15 ID： ztn2ggWFd0202.net

>>85
隙を見せるのはほんの一瞬だ！

100：テイワット速報 2021/02/02(火)20:40:14.62 ID： H2KVcsOo00202.net

原神三大邦訳
たんぽぽ騎士
立本

109：テイワット速報 2021/02/02(火)20:41:15.98 ID： RXcJtXRb00202.net

>>100
この小説がすごい

引用元：原神総合スレ Part1875