【原神】原神は小難しい設定多いよな。

2024年11月16日 6件のコメント

880: テイワット速報 2024/11/15(金) 01:12:02.25 ID:NDXUzR/K0

ゼンゼロはそもそも小難しい用語とか設定無いじゃん
原神は中国語の難しい単語を日本語に訳す時におかしくなるんやと思う😀

881: テイワット速報 2024/11/15(金) 01:17:28.68 ID:gbpw/nkZ0

原神は小難しい用語とか設定無いけど
ゼンゼロと比べても

883: テイワット速報 2024/11/15(金) 01:25:03.15 ID:NDXUzR/K0

>>881
は？？wカーンルイアとか魔神戦争辺りの話は小難しいやろ

896: テイワット速報 2024/11/15(金) 06:08:14.80 ID:opPeZqY3M

エアプか
スタレは専門用語だらけでFF13とか揶揄されてたのに
原神と同じく日本語も若干怪しいし
今回のバナナも世間でウケてるとはとても思えない

ゼンゼロはストーリーのわかりやすさ、翻訳日本人っぽいとか言われるまともな文章で全然違う

917: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:50:19.48 ID:d+eZZNtp0

>>896
どうせ来年の今頃はゼンゼロのストーリーもつまらんって言ってるよ

900: テイワット速報 2024/11/15(金) 07:29:42.96 ID:/rtmeT1e0

そもそも設定や伏線が複雑でユーザーに読み込む力が必要とされるのを
翻訳が悪いと言っているのが大半でないかな

バナナも広告費が価値の大半を占め宣伝に支配された現代社会の風刺だけど、
それを理解しているユーザーは少ない気がする

904: テイワット速報 2024/11/15(金) 07:58:56.88 ID:cZCjQoy10

使いもしない設定や伏線は蛇足でしか無いけどな
信者は崇拝の対象にするんよなあ

907: テイワット速報 2024/11/15(金) 08:44:07.36 ID:Nuo96uhb0

いうて10年ぐらいは続けようとしてるから長寿漫画並みの思い出したような伏線回収はしてくるかもしれない

908: テイワット速報 2024/11/15(金) 08:46:09.48 ID:2TtwRm8/0

定期的に戻る原神
頻繁に戻りまくるスタレ
ドゥリンやら偽アルベド関係の話は10年ぐらいかかりそう・・・

909: テイワット速報 2024/11/15(金) 08:53:21.30 ID:cZCjQoy10

フレーバーテキスト的なのはワイも好きなんやけどな
崩壊絡めてグダグダ語る手合いは苦手や

910: テイワット速報 2024/11/15(金) 09:09:23.84 ID:B4ino26f0

日本のRPGみたいに背景がなんにもないのも味気ないんよね
一番背景を考えないのが日本のライターで、他の国は割と考える

911: テイワット速報 2024/11/15(金) 09:14:24.01 ID:NDXUzR/K0

道端に落ちてる資料的なのは真面目に読んだら負けだよなwww

912: テイワット速報 2024/11/15(金) 09:15:29.87 ID:B4ino26f0

一見設定を考えてそうで、「あんたその場で設定思いついただろ」というパターンも日本のライターは凄く多いし
どの作者とは言わんけど
欧米や中華ゲーはチームで設定を煮詰めるけど、日本は基本的に一人で書いちゃうからかも