【原神】岩の重さは安心できます！←これどういう意味？

「岩の重さは安心できます！」
岩石的重量，令人安心（岩の重さは人の心を落ち着かせます）
Steady as stone.（岩の如き安定感を）
ノエルの台詞。日本語版だとノエル本人がほっとしたような印象を受けるが、原文は《岩石的重量，令人安心》で、「岩の重さは人の心を落ち着かせます」という一般論を述べている。
「安心」という漢語には「心配がなくなってほっとしたような状態」と「落ち着いて集中できる状態」という意味があり、
日本語ではどちらかといえば前者の比重が大きいが、中国語ではどちらかといえば後者の比重が大きく、ニュアンスに若干の差がある。