972: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:00:33.01 ID:nFtd/6RK0
璃月キャラって姓：北、名：斗で解釈すれば良いの？
稲妻キャラは姓があるけど、他国は名だけだから、璃月はどっちか分からん
稲妻キャラは姓があるけど、他国は名だけだから、璃月はどっちか分からん
975: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:06:26.62 ID:5oaPg4/Z0
日本語 :北斗(ほくと)
英語 :Beidou
中国語 :北斗
多分下の名前ぽい？
英語 :Beidou
中国語 :北斗
多分下の名前ぽい？
976: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:09:41.27 ID:x07TsGuT0
胡桃 胡堂主 胡 桃
白朮 白先生 白 朮
鍾離 鍾離先生 鍾離 （不明）
香菱 卯師匠 卯 香菱
行秋 行秋ぼっちゃま （不明） 行秋
北斗 北斗姉さん （不明） 北斗
白朮 白先生 白 朮
鍾離 鍾離先生 鍾離 （不明）
香菱 卯師匠 卯 香菱
行秋 行秋ぼっちゃま （不明） 行秋
北斗 北斗姉さん （不明） 北斗
こんなかんじか
977: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:13:28.93 ID:5oaPg4/Z0
まず前提として、胡桃は姓が「胡」、名が「桃」です。 これは鍾離が「胡堂主（フーどうしゅ）」と呼んでいることや、英版で雲菫と同様に「Hu Tao」とスペースが空けられていることや、胡桃の去年の誕生日メールの中で「胡家（フーけ）」という表現があることからも明らかです。
これだ❗🤑
978: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:16:46.82 ID:nFtd/6RK0
統一されてないのか。中国人は姓の有無を気にしないのか？
卯師匠は香菱の父親なのか？
卯師匠は香菱の父親なのか？
979: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:23:42.49 ID:KPTxrPfja
俺の刻晴ちゃんは苗字あるんわよ？
980: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:27:59.10 ID:4PoHQpbC0
古代中国がベースならフルネームは甘 雨雲長とか重雲子龍とかになるんですか？
981: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:37:48.38 ID:znFZA7us0
雲刻晴わよ！
982: テイワット速報 2024/11/26(火) 15:38:24.27 ID:nFtd/6RK0
日本の漫画で使われてるような、劉備玄徳とか趙雲子龍みたいな呼び方は完全に間違ってるから参考にならないかと
997: テイワット速報 2024/11/26(火) 17:25:06.63 ID:BC/iMzMQd
劉玄徳か劉備は正しいが劉備玄徳は普通使わん
991: テイワット速報 2024/11/26(火) 16:55:43.44 ID:AhFZK5Gt0
まじでなんで稲妻だけ名字つけたんだろう
そしてなぜ伊織には名字ないんだろう
そしてなぜ伊織には名字ないんだろう
992: テイワット速報 2024/11/26(火) 16:56:15.47 ID:AhFZK5Gt0
千織だった
995: テイワット速報 2024/11/26(火) 17:15:29.13 ID:WsHc6vZY0
千 織
998: テイワット速報 2024/11/26(火) 17:28:25.60 ID:6dHzMFGDr
稲妻も平民は苗字あったりなかったり
まあたとえばエウルアにも何ちゃら家ってのあったし表記されてないだけで他の国の人もあったりなかったりするんじゃね
引用元: ・【PS4/PS5】原神 part513
