847: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:36:45.34 ID:CBGWCURC0
肝試し大会の豪華御進物もらう描写、ストーリーにあったか？って話を見かけたけどさ
まずあれ原語だと「豪华礼物（豪華プレゼント）」でシンガポールのホヨバが訳してるから日本訳よりも信頼できる英語訳だと「ザグランドプライズ」だから
そもそも日本語訳の「豪華御進物」って表現が仰々しすぎて余計な印象与えちまってる気がするぜ🤥
豪華景品や豪華賞品くらいの訳が適してたと思うんだが日本ミホヨって些細な表現をミスりまくるかわりにそこだけ辞書引いて調べてんのかってくらい大和言葉風に仰々しく訳すのだけは徹底するよな🤥
余計なニュアンスつけるよりかはシンプルに訳してもらった方が良いわ😎
まずあれ原語だと「豪华礼物（豪華プレゼント）」でシンガポールのホヨバが訳してるから日本訳よりも信頼できる英語訳だと「ザグランドプライズ」だから
そもそも日本語訳の「豪華御進物」って表現が仰々しすぎて余計な印象与えちまってる気がするぜ🤥
豪華景品や豪華賞品くらいの訳が適してたと思うんだが日本ミホヨって些細な表現をミスりまくるかわりにそこだけ辞書引いて調べてんのかってくらい大和言葉風に仰々しく訳すのだけは徹底するよな🤥
余計なニュアンスつけるよりかはシンプルに訳してもらった方が良いわ😎
857: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:38:21.58 ID:DJQUwsh60
>>847
隙を見せるのはほんの一瞬だ！😎
隙を見せるのはほんの一瞬だ！😎
875: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:40:07.61 ID:qZ2s8Dev0
>>847
ホヨバ「豪華御進物です」
旅人「わーい🙌なんだろう（おばけ傘👻）」
旅人「🥺」
ホヨバ「豪華御進物です」
旅人「わーい🙌なんだろう（おばけ傘👻）」
旅人「🥺」
892: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:42:12.34 ID:ceimLLk0M
>>847
稲妻だしセンスに合ってると思うしケチつける場所でもないと思うね
稲妻だしセンスに合ってると思うしケチつける場所でもないと思うね
884: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:41:10.70 ID:INUQwY3E0
えっ豪華プレゼントって傘のことだったの？😅
935: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:49:48.35 ID:CBGWCURC0
>>884
最後の綾人八重神子の仄めかし的に「思い出が景品」って思う層と
普通に大社が景品を用意したって話から傘が妖怪ってことで八重神子と関係があるから傘が商品って思ってる層と
傘は2日目の肝試しに参加すらしなくても貰えるから最後のヨーヨー救いの調度品が御進物って思う層がいる🥺
最後の綾人八重神子の仄めかし的に「思い出が景品」って思う層と
普通に大社が景品を用意したって話から傘が妖怪ってことで八重神子と関係があるから傘が商品って思ってる層と
傘は2日目の肝試しに参加すらしなくても貰えるから最後のヨーヨー救いの調度品が御進物って思う層がいる🥺
978: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:56:25.97 ID:INUQwY3E0
>>935
どれもしっくりこねえな😅
壷の調度品とか旅人にしか使えんし
どれもしっくりこねえな😅
壷の調度品とか旅人にしか使えんし
898: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:43:18.12 ID:aUu0Y1oq0
なんでや🌂わるくないやろ😠
902: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:43:48.02 ID:XrnJE6Wr0
>>898
性能はともかくビジュアルがキモい🥺
性能はともかくビジュアルがキモい🥺
922: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:47:49.69 ID:CBGWCURC0
豪華御進物が一体何なのかを日本語訳でプレイしたやつの過半数が理解してるなら成功した翻訳だろうけど…🥺
993: テイワット速報 2022/12/30(金) 10:57:44.45 ID:aUu0Y1oq0
まあ豪華御進物の意味はわかるだろ🥺何を指してるかまでは気にしてなかったわ🥺
引用元: ・原神総合スレ Part7912
