49: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:40:04.49 ID:Ud1IcT0j0USO
51: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:41:31.86 ID:FLWyScX2aUSO
>>49
中国語の翻訳って難しいらしいからな
中国語の翻訳って難しいらしいからな
52: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:42:30.25 ID:VqCqRKir0USO
>>49
意味は通じるけども...
意味は通じるけども...
2枚目みたいな誤字脱字も多いのは割と論外
53: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:43:01.15 ID:uKlAaakU0USO
>>49
崩壊もよくあるんだよなこういうミス
崩壊もよくあるんだよなこういうミス
54: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:43:38.38 ID:V3QfhQMI0USO
>>49
かなりガバいけど言いたいことはわかる
それよりルビつけてくれないとお名前読めないの
一番困ってるのはそこなの
かなりガバいけど言いたいことはわかる
それよりルビつけてくれないとお名前読めないの
一番困ってるのはそこなの
56: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:44:21.69 ID:AXVE9/2T0USO
>>49
誤字も多いし読みづらくて目が滑るよな
正直内容があまり記憶に残らない事の方が多い
誤字も多いし読みづらくて目が滑るよな
正直内容があまり記憶に残らない事の方が多い
57: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:44:56.25 ID:1i7hVoOkpUSO
中国語から日本語に直された文を直す仕事したい
なろう読み漁った俺なら採用されるやろ
なろう読み漁った俺なら採用されるやろ
58: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:45:41.57 ID:vjHvUnXP0USO
英語のテキストはご丁寧にルビついてるんだよね
人名の上に肩書があって誰？ってならないようになってる
人名の上に肩書があって誰？ってならないようになってる
59: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:51:22.71 ID:qkKmwB750USO
日本人？なら漢字分かるから翻訳適当でも分かるアルね
っで思われてる可能性はある
っで思われてる可能性はある
60: テイワット速報 2022/04/01(金) 03:52:44.08 ID:Ud1IcT0j0USO
今回のストーリーいろんなドラマがあって結構好きだったから翻訳甘くてちょっと残念...
引用元: ・原神総合スレ Part4545
