【原神】翻訳ガバガバなのもう少しなんとかしてほしい。

386: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:17:47.299 ID:WsofY5jJ0

翻訳班給料泥棒だからミホヨ取り締まった方が良いぞ

387: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:20:42.609 ID:57jknp5rM

そうか？
2.4から始めたから初期の頃は分からないけど翻訳精度かなり高いと思うよ

388: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:25:17.891 ID:+AVCcTPi0

ｵﾀﾍﾞｸﾀﾞｻｰｲ

389: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:26:22.208 ID:/+TTPDqW0

ずっとガバいだろ
エキサイトな内容察することすらできないレベルではないけど

391: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:30:26.996 ID:mh1X/Mmg0

「隙を見せるのはほんの一瞬だ！」「この仕事は排除するべきですね！」「アビサルビショップ」が誤訳だと知ったときは衝撃を受けた

393: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:38:22.323 ID:Edkuzr+g0

本来は一瞬の隙が命取りだみたいな意味なんだっけ

392: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:37:57.060 ID:23KkbX3U0

翻訳ガバガバも気になるけど誤字脱字がそこそこ散見されるのも気になる
ちゃんとチェックしろ

394: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:59:17.117 ID:SZVrsut10

岩の重さは安心できます
は聞きすぎてもうこれが正解でいいやってなってる

395: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:02:07.580 ID:okjEUG+U0

声優もよく分からんまま声録ってるんだろうな

397: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:30:49.553 ID:qsN5dFhJ0

辞書みたいな台詞回し
単純な日本語の間違い
誤字脱字
生きた人間が喋ってるようにかんじられないんだよな
操り人形がセリフ言わされてるみたい

キャラはいいんだから日本語くらいしっかりしてほしい

398: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:34:32.910 ID:jcpfRHiJ0

リサおばが未だにかわいい子ちゃんって言ってるけどこういう地味な誤訳は割とくるものがある

399: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:36:48.297 ID:/+TTPDqW0

普通の会話で「それら」とか言うのガバすぎるからやめてほしい

400: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:40:50.125 ID:rxxrGfBw0

今日欲しいのはこのようなもの。

402: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:53:36.431 ID:jW8ZE1RL0

405: テイワット速報 2022/03/14(月) 04:46:23.477 ID:V1g/Clrf0

>>402
かわいいゆるした

403: テイワット速報 2022/03/14(月) 03:56:54.678 ID:MvltQMpXd

誤植誤訳気にしてるの俺くらいかと思ってたけどお前ら結構気にしてたんだな

404: テイワット速報 2022/03/14(月) 04:09:59.595 ID:/+TTPDqW0

世界観やストーリー売りにしてんならもうちょい頑張れよと思っちゃうのはしょうがない