136: テイワット速報 2021/10/25(月) 16:46:31.96 ID:nloNVTm40
なんか回りくどいよなイベントの会話
中国の故事の文章をさらに引き伸ばした感じ
ローカライズが悪いのか翻訳でカバーしきれないくらい元の会話が酷いのか
中国の故事の文章をさらに引き伸ばした感じ
ローカライズが悪いのか翻訳でカバーしきれないくらい元の会話が酷いのか
139: テイワット速報 2021/10/25(月) 17:01:48.88 ID:Ch0khtRj0
>>136
パイモン「不安だぁ」→タルタリヤ「お前ら外でこういうことしてたんだろ？見なくても分かる」ドヤァ
パイモン「お前の陰謀か？」→タルタリヤ「俺はたまたま来た善人だし仲間だと思ってるし戦いが好きだ。だから安心しろ」ドヤァ
これくらいでいいのにめちゃくちゃダラダライキリながら説明してたのがなんか凄く嫌だったなぁ
パイモン「不安だぁ」→タルタリヤ「お前ら外でこういうことしてたんだろ？見なくても分かる」ドヤァ
パイモン「お前の陰謀か？」→タルタリヤ「俺はたまたま来た善人だし仲間だと思ってるし戦いが好きだ。だから安心しろ」ドヤァ
これくらいでいいのにめちゃくちゃダラダライキリながら説明してたのがなんか凄く嫌だったなぁ
200: テイワット速報 2021/10/25(月) 19:41:30.76 ID:2SyRsFBz0
>>136
ちょっとまってくれ。もう少しで思い出せそうなんだ。
はっきりとしたことはまだ言えないが、感じるんだ。
ちょっとまってくれ。もう少しで思い出せそうなんだ。
はっきりとしたことはまだ言えないが、感じるんだ。
213: テイワット速報 2021/10/25(月) 20:05:34.04 ID:90JwY1eEp
>>136
パイモンの喋りに理解が追いつかないことあるわ
完全にワイよりパイモンのが頭良くて草
パイモンの喋りに理解が追いつかないことあるわ
完全にワイよりパイモンのが頭良くて草
140: テイワット速報 2021/10/25(月) 17:03:25.73 ID:gdShA9AKM
ローカライズ担当に無能がついたんじゃね
157: テイワット速報 2021/10/25(月) 17:58:55.42 ID:CActzNL30
原神のメインキャラはテキストに遊びがなさ過ぎてな
ライターの理詰めをキャラにくどくど言わせてるだけだから何も面白くない
ライターの理詰めをキャラにくどくど言わせてるだけだから何も面白くない
160: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:04:58.31 ID:Yw0Rh71A0
まぁ、半分くらいは翻訳が直訳気味になってるせいもあるとは思うな
やっぱ英語と違って元が中国語だから日本人翻訳者自体も少ないんだろうな
やっぱ英語と違って元が中国語だから日本人翻訳者自体も少ないんだろうな
163: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:07:21.18 ID:30z5jUloM
プレイアブルキャラ同士が会話すると冗長になってる印象がある
魔神任務や世界任務だと、基本NPCとパイモンと自分（選択肢）となるが、
キャラ同士が会話すると長く感じるね
キャラの魅力を出したいんだろうけど
165: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:20:23.97 ID:KJXNHuwM0
サブクエのライターで凄い面白い人がいるんだよな
他人に対して何も期待していない毒気が滲み出ている
璃月の海賊ごっこ三人組や稲妻の北のほうで檻に入れられていた放蕩息子のあたり
翻訳の妙もあるだろうが一行で強引な主張を通してくる
「俺がお前の囮になってもお前が俺の囮になっても同じことだ」
「若者よ、檻の外はもはやお前の知る世界とは変わったのだ」
この空気のときは旅人のサドっ気もかなり濃くなる
ライター同じ人だと思うのだが
他人に対して何も期待していない毒気が滲み出ている
璃月の海賊ごっこ三人組や稲妻の北のほうで檻に入れられていた放蕩息子のあたり
翻訳の妙もあるだろうが一行で強引な主張を通してくる
「俺がお前の囮になってもお前が俺の囮になっても同じことだ」
「若者よ、檻の外はもはやお前の知る世界とは変わったのだ」
この空気のときは旅人のサドっ気もかなり濃くなる
ライター同じ人だと思うのだが
189: テイワット速報 2021/10/25(月) 19:00:31.20 ID:QLNUjK2k0
>>165
サムライ8語録かな？
サムライ8語録かな？
166: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:23:52.02 ID:J51lDAGca
いつも思うけどお前ら文才ありすぎん？シナリオの違いとかわかんねーんだが
168: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:25:34.52 ID:Yw0Rh71A0
鶴見は話自体は悪く無いけど
やっぱプレイアブルとモブの中間くらいの重要NPC用のモデルが欲しい所だな
やっぱプレイアブルとモブの中間くらいの重要NPC用のモデルが欲しい所だな
ただ、よく言われてる様に稲妻、陰鬱な雰囲気に偏り過ぎ
一つの島くらいは暖色で鮮やかな所があっても良かった(イベントも明るめ)
ここだけは明確な不満だな
169: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:27:00.75 ID:Kq5qTlRU0
珊瑚島きれいじゃん
173: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:30:24.67 ID:Yw0Rh71A0
>>169
珊瑚宮、竜宮城っぽくてキレイではあるんだけど
基本、稲妻全体(珊瑚宮含め)どのマップも青みの強い色彩だから人に寄っては目が疲れるだろうし
珊瑚宮も青みの強いピンクが多いから鮮やかさはないよ
珊瑚宮、竜宮城っぽくてキレイではあるんだけど
基本、稲妻全体(珊瑚宮含め)どのマップも青みの強い色彩だから人に寄っては目が疲れるだろうし
珊瑚宮も青みの強いピンクが多いから鮮やかさはないよ
174: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:31:08.98 ID:sh20Lxp80
ダラダラ長いセリフも音声付いてたら雰囲気掴み易くなるしそんな気にならない
175: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:33:20.60 ID:Ou+x0/Kyd
まぁ結局は翻訳フィルターが入ってるからなぁ
中国語のテキスト通り訳してるかもしれんし、翻訳者の人がこのキャラならこんな感じで言うよねって感じで手を加えてるかもしれない
俺は別にテキストとか気にならないけど、辛炎ちゃんが私の音楽を聞いた人の感想でその人のことがわかるんだって感じの事を言い出した時は電波系かなって思った程度だな
中国語のテキスト通り訳してるかもしれんし、翻訳者の人がこのキャラならこんな感じで言うよねって感じで手を加えてるかもしれない
俺は別にテキストとか気にならないけど、辛炎ちゃんが私の音楽を聞いた人の感想でその人のことがわかるんだって感じの事を言い出した時は電波系かなって思った程度だな
186: テイワット速報 2021/10/25(月) 18:56:41.33 ID:Yw0Rh71A0
パイモンの声優は回を重ねるごとに磨きがかかってる印象
最近は主人公よりパイモンの方が常識人で困る
最近は主人公よりパイモンの方が常識人で困る