367: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:05:02.167 ID:f+tMhtT00
ダメだ、スイートシードル湖だけレシピがわからん
ネタバレ見よ
ネタバレ見よ
375: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:20:24.060 ID:/+TTPDqW0
スイートシードル湖はフルーツジュースベースってのがトラップ
376: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:27:38.459 ID:q0IMVhnX0
最後に残ったのがシードル湖だったわ
なんか普通に分からんかったから何度もやり直した
なんか普通に分からんかったから何度もやり直した
378: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:33:17.900 ID:f+tMhtT00
スイートシードル湖レシピも誤訳だったりすんのかな
383: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:56:12.919 ID:57jknp5rM
>>378
原文見てきたけど誤訳はなさそう
原文見てきたけど誤訳はなさそう
384: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:10:48.885 ID:57jknp5rM
>>378
原文「少量多次，在果汁中加入一定比例的牛奶。
沁甜的果香与丝滑的口感交织成趣」
原文「少量多次，在果汁中加入一定比例的牛奶。
沁甜的果香与丝滑的口感交织成趣」
和訳「フルーツジュースに一定の割合のミルクを少量ずつ数回に分けて加えて作るドリンク。
甘いフルーツの香りと滑らかな味わいが絡み合う。」
379: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:36:45.428 ID:/+TTPDqW0
フルーツジュースベースのフルーツオレとでも書いてくれりゃ察するんだがな
381: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:38:10.179 ID:3V1atYbCM
カクテルとかはベースは量少なかったりのものは多いがお酒飲まない人とかだったりするとわかりにくいわね
382: テイワット速報 2022/03/14(月) 01:52:11.316 ID:SZVrsut10
シードル湖は滑らかっていうワード一つから推測しなきゃいけないのがほんとしんどかった
385: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:14:37.067 ID:/+TTPDqW0
翻訳クッソ雑じゃん
390: テイワット速報 2022/03/14(月) 02:29:20.034 ID:f+tMhtT00
「数回に分けて」
これがあるかないかでだいぶ変わってくるな
まあ翻訳はいつものことだから仕方ないとはいえ……
引用元: ・VIPで原神 -GENSHIN INPACTO-
