626：テイワット速報 2021/03/05(金)11:24:01.68 ID： onejfdzy0.net
隙を見せるのは、ほんの一瞬だ！
→お前が見せたほんの一瞬の隙を突く！
だろうか
→お前が見せたほんの一瞬の隙を突く！
だろうか
635：テイワット速報 2021/03/05(金)11:25:28.19 ID： gYRH/UiC0.net
>>626
こっちが一瞬隙を見せて相手を動かすってことじゃね
宮本武蔵の戦い方よ
こっちが一瞬隙を見せて相手を動かすってことじゃね
宮本武蔵の戦い方よ
651：テイワット速報 2021/03/05(金)11:27:36.85 ID： onejfdzy0.net
>>635
うーん可能性はあるけど誤訳感がすごい
うーん可能性はあるけど誤訳感がすごい
675：テイワット速報 2021/03/05(金)11:30:31.79 ID： gYRH/UiC0.net
>>651
どやろね
俺は普通に後の先を取るって意味かと思ったから、そんなに違和感は感じなかったかな
ただまぁ誤訳の可能性はあるわなこのゲームw
どやろね
俺は普通に後の先を取るって意味かと思ったから、そんなに違和感は感じなかったかな
ただまぁ誤訳の可能性はあるわなこのゲームw
668：テイワット速報 2021/03/05(金)11:30:14.23 ID： uN2SEetn0.net
>>635
現実：隙を見せるのは、ほんのいっしゅｎ（ゲシッ→予想外だぜ…
安定のガイア君先輩お兄ちゃん（自称親友）
現実：隙を見せるのは、ほんのいっしゅｎ（ゲシッ→予想外だぜ…
安定のガイア君先輩お兄ちゃん（自称親友）
728：テイワット速報 2021/03/05(金)11:36:45.31 ID： XS6BrEh8d.net
>>626
実戦PVで宝刀団が今だ！って襲ってきたところをどうかなで元素爆発返してるから、日本語がおかしいだけで意味は正しいと思うが
実戦PVで宝刀団が今だ！って襲ってきたところをどうかなで元素爆発返してるから、日本語がおかしいだけで意味は正しいと思うが
772：テイワット速報 2021/03/05(金)11:40:01.23 ID： 31tPtTBG0.net
>>728
宝刀団も何か技を持ってるのを今日初めて知った
なんとかばくさいけんって言ってたような気がする、ハンマーぶん回してるやつ
宝刀団も何か技を持ってるのを今日初めて知った
なんとかばくさいけんって言ってたような気がする、ハンマーぶん回してるやつ
784：テイワット速報 2021/03/05(金)11:41:48.75 ID： 1w4QjZoPp.net
>>772
それ多分子供が必殺技叫ぶみたいなただの振り回し攻撃じゃね？
それ多分子供が必殺技叫ぶみたいなただの振り回し攻撃じゃね？
引用元：原神総合スレ Part2219
