崩壊スターレイルのまとめサイト「星穹列車速報」を新たに開設いたしました。
よろしくお願いいたします。

設定

【原神】清泉町ってなんで漢字の名前をつけちゃったんだろうな。モンドの中ですごい違和感ある。

18件のコメント

481: テイワット速報 2024/02/28(水) 11:38:00.19 ID:Hc+Omt7hH
清泉町ってなんで漢字の名前をつけちゃったんだろうな
モンドって地域の中にあってすごい違和感

普通にカタカナネームで良かったと思うんだけどな
英語名だと何て名前なんだろう?

482: テイワット速報 2024/02/28(水) 11:48:13.27 ID:4FcA2MaNr
>>481
日本語: 清泉町(きよいずみちょう)
英語: Springvale
https://genshin-dictionary.com/ja

483: テイワット速報 2024/02/28(水) 11:50:05.04 ID:YsKiranA0
泉谷町じゃねぇか

484: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:03:35.05 ID:onAJ0KBN0
スプリングヴェイル
もしくは
スプリングベール

まあその名前だと印象に残らなかったかもな

485: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:07:18.98 ID:FvS2nBVF0
移民が興した村だからわざとそうしてるんじゃないの?

486: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:11:25.12 ID:GKoUIeDv0
清っていう異世界転生人が関わって出来たから、彼に敬意を払ってきよし泉町にした
それが健一だったら健一泉になってた

488: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:18:53.63 ID:1pJVWdrp0
奔狼領も星拾いの崖もあるし言うほど変か?

489: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:21:53.30 ID:+wz6I02m0
あまりにも和風な名前だから際立って見えるだけさ

491: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:26:13.38 ID:ByfwIZehd
風龍廃墟とかも全部漢字なのにそこには突っ込まないのは
>>489の理由で何となく語感が気にくわないってだけだろう

492: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:28:11.34 ID:XTVyMYy40
実は元々このあたりまでリーユエの土地だったのだ
とか妄想してみるのはどうだろう

493: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:34:39.90 ID:tdcfv5EO0
風龍も、廃墟も
西洋風ファンタジー基盤のJRPGに出てきても違和感ない
〇〇町なんて名前つけてる西洋風ファンタジー基盤のJRPGがあれば教えてほしい

〇〇村はあるけど、〇〇町はないんだよ
この辺りの細かなローカライズはまあ原神じゃ無理だな
サイパンレベル

501: テイワット速報 2024/02/28(水) 13:01:53.26 ID:Hc+Omt7hH
>>493
そうそう、それが言いたかった

ファンタジーでも地名は「星落としの湖」とか「囁きの森」とか
漢字ネーミングの名前で普通に出てくるけど
町の名前は英語をカタカナ読みすること多いよね

すぐそばにモンドがあるのに、いきなり清泉町って
バス停か

494: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:37:08.53 ID:QPgXfvtH0
神栖66町みたいでカッコええやん

495: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:37:58.02 ID:PlNPi1AbM
でもタウンって規模じゃないしな
村ですらない
いいとこ清泉部落だよ

496: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:38:03.07 ID:KU2Uv3lV0
アイアンソードだったり鉄の剣だったり微妙な感覚だよな
ファイアーボールを火の玉と翻訳されたら違和感ある

497: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:42:46.54 ID:ByfwIZehd
村が許せて町は許せないってのもわかるようでよくわからん感覚だな…
JRPGには町は存在しないってこと?
そんなこともない気がするから今度暇を見て調べてみようっと

498: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:43:43.84 ID:tdcfv5EO0
〇〇の町と、〇〇町でも
全然印象変わるからな

500: テイワット速報 2024/02/28(水) 12:49:39.42 ID:KU2Uv3lV0
ナントカ村(むら)とかナントカの町(まち)はゲームにもあるけどナントカ町(ちょう)は見ないよねって話しでは

507: テイワット速報 2024/02/28(水) 13:57:35.59 ID:flXdMEFK0
次は、清泉町、清泉町です。
お降りの方は、ブザーを押してください。
バス停に止まるまで座ってお待ちください。

引用元: ・【PC】原神 / Genshin part246


原神ランキング

崩壊スターレイルのまとめサイト「星穹列車速報」を新たに開設いたしました。
よろしくお願いいたします。


-設定

© 2024 原神攻略まとめ テイワット速報 Powered by AFFINGER5