
【イベント紹介】
Webイベント「スネージナヤが来る!」開催!
テイワットでの旅を振り返ってみましょう!
イベントに参加して他の旅人さんを招待し、一緒に新バージョンをチェックすると、最大で原石x80を獲得できます!#原神スネージナヤ #原神 #スネージナヤが来る pic.twitter.com/n05beIyKNx— 原神(Genshin)公式 (@Genshin_7) July 31, 2026
269: テイワット速報 2026/08/01(土) 17:38:35.77 ID:wF5LT6pP
webイベント「スネージナヤが来る」ってなんやねん
スネージナヤに行くんだろうが
スネージナヤに行くんだろうが
270: テイワット速報 2026/08/01(土) 19:42:18.60 ID:zzGSnPhZ
擬人化表現とか比喩表現やで
271: テイワット速報 2026/08/01(土) 19:58:01.40 ID:OAXvgskf
昔流行った病院が来い!!みたいな
272: テイワット速報 2026/08/01(土) 20:20:43.80 ID:XVKTzOgl
航宙母艦スネージナヤパレスが襲来する可能性も存在する
273: テイワット速報 2026/08/01(土) 21:38:55.89 ID:O/JLfgi8
そういえば子供の頃「たまごっち」っていう携帯ゲーム?みたいのが流行ってた時
おばあちゃんがプレゼントしてくれた通販で買ったという謎の中国製のたまごっちのパッケージに
「ハロー、私は南極が来る」って書いてあって、子供ながらこれどういう意味?ってずっと考えた
今思えばただの杜撰な翻訳ミスだったんだなと…ふと思い出した
おばあちゃんがプレゼントしてくれた通販で買ったという謎の中国製のたまごっちのパッケージに
「ハロー、私は南極が来る」って書いてあって、子供ながらこれどういう意味?ってずっと考えた
今思えばただの杜撰な翻訳ミスだったんだなと…ふと思い出した




コメント
確かに絵面の割にコピーはダセえなって思ったけど
アホみたいな直訳したんかなコレ
日本語ローカライズは、本編でさえグロシが声優の台本に載って、その声がリリース版に入ってしまうレベルだから仕方ないね