462: テイワット速報 2023/09/20(水) 08:54:37.22 ID:sYgSnnpj0
ミカが発表された時女みたいな名前wっていうやついたけどキリスト教の戦いの天使のミカエル派からマイケルって人名が生まれてその省略形がミカだからむしろ日本人でミカって女性につける方が欧州からするとおかしいんだよなあ
495: テイワット速報 2023/09/20(水) 17:34:16.30 ID:kqheTovZ0
>>462
サロ「そうだそうだ！」
ハッキネン「そうだそうだ！」
サロ「そうだそうだ！」
ハッキネン「そうだそうだ！」
466: テイワット速報 2023/09/20(水) 09:15:16.67 ID:sYgSnnpj0
例えばノエルとか本来男性の名前だから欧米版だと似たような発音の女性名のnoelleに置き換えられてるからなあ
割と文化圏によってローカライズされてるっぽい
割と文化圏によってローカライズされてるっぽい
472: テイワット速報 2023/09/20(水) 11:29:46.13 ID:0qRSgMC/0
ガイアは日本以外だとカイヤらしいね
497: テイワット速報 2023/09/20(水) 17:54:26.53 ID:XBL8w9L8d
某戦車アニメのフィンランドモチーフの学校のキャラが現地では男性の名前ですって大使館が反応してた名前にミカってあったな
499: テイワット速報 2023/09/20(水) 18:03:27.70 ID:Exi8ect50
ミカは男の名前
オルガもそう言ってる
むしろオルガのほうが女の名前かも
オルガもそう言ってる
むしろオルガのほうが女の名前かも
509: テイワット速報 2023/09/20(水) 19:43:54.37 ID:1uVtL52n0
>>499
オルガはロシア系の女性名やね
メタルギアソリッド2にいた記憶
オルガはロシア系の女性名やね
メタルギアソリッド2にいた記憶
500: テイワット速報 2023/09/20(水) 18:29:40.92 ID:KMrW6tVV0
この手の名前問題はストⅡの頃からあったな
504: テイワット速報 2023/09/20(水) 19:31:59.27 ID:uCbJYBiM0
>>500
どこで問題になってるの？
どこで問題になってるの？
513: テイワット速報 2023/09/20(水) 20:33:43.94 ID:KMrW6tVV0
>>504
ベガって名前のキャラ居たけど
海外だとベガは女性名だから
海外版は中世的なキャラだったやつの名前をベガにして
複数のキャラで名前交換した
ベガって名前のキャラ居たけど
海外だとベガは女性名だから
海外版は中世的なキャラだったやつの名前をベガにして
複数のキャラで名前交換した
501: テイワット速報 2023/09/20(水) 18:40:17.32 ID:VnLz/NH7M
プレイヤーにキッズが多いとそんな広い視野持ってないからな
ばけがくみたいなもん
ばけがくみたいなもん
502: テイワット速報 2023/09/20(水) 18:43:28.63 ID:TpENDA3b0
ミカ・ハッキネンだな、言われて連想するのは。
検索したらめっちゃ歳取ってて草
検索したらめっちゃ歳取ってて草
503: テイワット速報 2023/09/20(水) 18:44:36.12 ID:8Knqptibr
ミカは漢字で表記しようとすると大体女性イメージでカタカナなら男性イメージ
510: テイワット速報 2023/09/20(水) 19:49:14.39 ID:idyWzACj0
何やってんだミカァ！
511: テイワット速報 2023/09/20(水) 19:49:16.66 ID:atwTsBW+0
伊織も男名
512: テイワット速報 2023/09/20(水) 20:02:24.49 ID:VPp38Em20
リーユエ勢の名前の読み方とかほとんど変えられてんのに何を今更
514: テイワット速報 2023/09/20(水) 20:38:25.96 ID:GDYA/Z7G0
行く秋来る秋
引用元: ・【PS4/PS5】原神 part408
