682: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:11:27.76 ID:izOmOxdQ0
ハラのストーリーが微妙な言い回しだったり冗長なのって翻訳のせい？🥺
中国語ではまともなのかね
中国語ではまともなのかね
708: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:14:47.83 ID:L+CSsVpE0
>>682
言い回しは翻訳のせい
中国語での会話がベースにあってそれを直訳&そのペースに合わせて文章作るから日本語的には長ったらしくなる
言い回しは翻訳のせい
中国語での会話がベースにあってそれを直訳&そのペースに合わせて文章作るから日本語的には長ったらしくなる
714: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:15:49.08 ID:izOmOxdQ0
>>708
まぁそうよなぁ
ボイス聞いてるとダレてくるからクリック連打しちゃう
まぁそうよなぁ
ボイス聞いてるとダレてくるからクリック連打しちゃう
774: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:21:23.53 ID:P1B67WRVa
>>682
元の文も翻訳もゴミの二重苦でハラのシナリオは地獄
元の文も翻訳もゴミの二重苦でハラのシナリオは地獄
793: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:23:50.33 ID:izOmOxdQ0
>>774
なんかアークナイツでも散々聞いたわ
なんかアークナイツでも散々聞いたわ
734: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:17:06.01 ID:KcJboO1L0
https://i.imgur.com/bhfsfXg.jpg
原神の言い回しはまだここまで言ってないからセーフ
原神の言い回しはまだここまで言ってないからセーフ
746: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:18:14.08 ID:lD64KjOP0
>>734
こういうの書いちゃうライターが許容されてる時点でもうね・・・
こういうの書いちゃうライターが許容されてる時点でもうね・・・
769: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:21:09.58 ID:KqxQ4FeM0
>>734
これはファルシのルシタイプの文章だからまあ
原神のはそんな言い方しないよねって口語的ではなさすぎるのが気になる
これはファルシのルシタイプの文章だからまあ
原神のはそんな言い方しないよねって口語的ではなさすぎるのが気になる
776: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:21:32.60 ID:OxrSza690
>>734
崩壊のテキストや原神の世界任務のテキストをバカ正直に理解しようとする奴はアホ
崩壊のテキストや原神の世界任務のテキストをバカ正直に理解しようとする奴はアホ
788: テイワット速報 2023/08/15(火) 15:23:12.76 ID:izOmOxdQ0
>>734
これは単語の文脈が分かればそこまででもないだろ
原神の言い回しは単語は全然難しくないのに全く頭に入ってこないのが問題
これは単語の文脈が分かればそこまででもないだろ
原神の言い回しは単語は全然難しくないのに全く頭に入ってこないのが問題
引用元: ・原神総合スレ Part9677
